1 00:00:32,140 --> 00:00:33,140 Obrigado. 2 00:02:16,970 --> 00:02:17,970 Com o seu quarto. 3 00:02:24,850 --> 00:02:25,850 Ah, pai. 4 00:02:29,110 --> 00:02:30,170 Nós encontramos. 5 00:02:39,830 --> 00:02:40,830 Capitão Mulle? 6 00:02:46,220 --> 00:02:47,220 Forme suas linhas. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 Max está pronto, senhor! 8 00:03:03,180 --> 00:03:04,180 Fique aí. 9 00:06:36,620 --> 00:06:38,520 Chefe Bunga, presumo? 10 00:06:40,200 --> 00:06:41,440 Como você sabe meu nome? 11 00:06:43,820 --> 00:06:45,200 Você é o homem que vim ver. 12 00:07:02,520 --> 00:07:04,440 Foi para isso que você veio. 13 00:07:11,560 --> 00:07:12,560 fazer por eles? 14 00:07:14,700 --> 00:07:15,700 O que for necessário. 15 00:07:17,540 --> 00:07:21,420 Há uma coisa que desejo acima de tudo mais. 16 00:07:23,140 --> 00:07:24,180 Traga para mim. 17 00:07:25,340 --> 00:07:27,260 Traga-o para mim. 18 00:07:28,100 --> 00:07:29,740 Ele ficará com seus diamantes. 19 00:07:34,860 --> 00:07:36,320 Tudo que preciso é de um nome. 20 00:08:14,600 --> 00:08:20,480 Sua Alteza Sereníssima, o Rei Leopoldo de Bélgica, dirigiu um convite à 21 00:08:20,480 --> 00:08:26,900 Greystoke fará um tour real pelo Estado Livre do Congo, para visitar as escolas 22 00:08:26,900 --> 00:08:31,240 igrejas que ele construiu, para reconhecer o sucesso de seu anti-escravidão 23 00:08:31,240 --> 00:08:33,880 iniciativas e para abrir o comércio discussões. 24 00:08:41,440 --> 00:08:42,840 Lorde Greystoke. 25 00:08:43,470 --> 00:08:45,550 Deixe-me explicar a situação de África. 26 00:08:48,650 --> 00:08:52,050 O Rei Leopoldo controla o Congo. 27 00:08:52,490 --> 00:08:58,630 Ele está inadimplente com seus empréstimos e precisa de um parceiro de negócios para preencher a lacuna. Seu 28 00:08:58,630 --> 00:09:03,210 convite é uma oportunidade perfeita para O governo de Sua Majestade para obter 29 00:09:03,210 --> 00:09:08,390 envolvido. Considere os empregos que teríamos criar para os nativos pobres do 30 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 E pensei que a Guerra Civil fosse longa. Dr. Williams, você é um convidado aqui. 31 00:09:16,060 --> 00:09:21,080 Primeiro Ministro, se não vai diga, permita-me. 32 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 Você é Tarzan. 33 00:09:24,680 --> 00:09:29,140 Senhor dos Macacos, Rei da Selva. Eu, Tarzan, você, Jane. 34 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 Tarzan, Tarzan. 35 00:09:33,700 --> 00:09:36,560 O Rei Leopoldo está convidando você porque você é uma celebridade. 36 00:09:37,280 --> 00:09:41,380 Ele quer mostrar-lhe as escolas e igrejas que ele construiu. Você ooh e ah dentro 37 00:09:41,380 --> 00:09:45,280 dos jornais, e ele é validado por O filho favorito da África. 38 00:09:46,460 --> 00:09:49,860 A Inglaterra paga sua dívida. Nós ganhamos dinheiro. 39 00:09:50,420 --> 00:09:51,420 Sanduíche de presunto. 40 00:09:51,700 --> 00:09:52,700 Fácil. 41 00:09:53,200 --> 00:09:58,540 Então, Sua Majestade, podemos assistir a esse show na estrada? 42 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Pelo amor de Deus, por que não? 43 00:10:17,760 --> 00:10:19,180 Bem, eu já vi a África. 44 00:10:22,060 --> 00:10:23,060 E está quente. 45 00:10:23,960 --> 00:10:25,600 Com licença, você disse quente? 46 00:10:29,680 --> 00:10:32,140 Por favor, envie minhas desculpas para Serene Alteza. 47 00:10:37,660 --> 00:10:39,200 E meu nome é Entaza. 48 00:10:40,060 --> 00:10:45,080 É John Clayton III, filho de John e Senhora Alice Clayton. 49 00:10:45,880 --> 00:10:49,500 Quinto Conde de Greystoke, membro da Câmara dos Lordes. 50 00:10:56,960 --> 00:10:58,040 Sr. Clayton! 51 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Senhor Clayton! 52 00:11:00,580 --> 00:11:04,040 Minhas desculpas, George Washington Williams, enviado diplomático para o 53 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 Estados. Fui enviado pelo Presidente Harris. 54 00:11:06,260 --> 00:11:07,119 Para fazer o quê? 55 00:11:07,120 --> 00:11:08,380 Junte-se ao emissário da Rainha. 56 00:11:08,620 --> 00:11:11,660 Você sabe, a América foi o primeiro país reconhecer a reivindicação do Rei Leopoldo sobre 57 00:11:11,660 --> 00:11:14,260 Congo. Você não quer perder seu lugar na calha. 58 00:11:16,760 --> 00:11:19,720 Olha, preciso do seu convite para entrar. 59 00:11:20,440 --> 00:11:24,860 Receio que minhas intenções não sejam exatamente o que expressei ao seu governo ou 60 00:11:24,860 --> 00:11:25,860 meu. 61 00:11:27,220 --> 00:11:29,580 E o que exatamente você quer, Dr. Williams? 62 00:11:32,320 --> 00:11:35,980 Leopold passou os últimos sete anos obter o controle do Congo. 63 00:11:36,360 --> 00:11:39,980 Ele usou toda a sua fortuna construindo aquela ferrovia dele, então desligue 64 00:11:39,980 --> 00:11:41,900 acesso a 99% do país. 65 00:11:42,280 --> 00:11:46,540 Por que? Porque ele quer ser o primeiro monarca da história que não quer 66 00:11:46,540 --> 00:11:47,600 para ver suas boas ações? 67 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 Eu não acredito nisso. 68 00:11:50,300 --> 00:11:51,620 Diga-me isto, Lorde Clayton. 69 00:11:52,160 --> 00:11:57,360 Como é que um rei falido mantém tudo do Congo funcionando? 70 00:12:00,100 --> 00:12:01,100 Escravidão? 71 00:12:02,220 --> 00:12:05,240 Espero estar errado, mas preciso saber. 72 00:12:05,620 --> 00:12:09,720 E pelo bem dos seus amigos de volta casa, você também. 73 00:12:12,500 --> 00:12:15,540 Exceto... eu me oponho ao convite e aceito eu com você. 74 00:12:16,260 --> 00:12:21,220 Você conhece a África fora do comum, o línguas, as pessoas, os costumes. 75 00:12:22,000 --> 00:12:26,800 Se encontrarmos algo errado, preciso alguém para dizer ao mundo que eles vão 76 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 acredite. 77 00:12:37,040 --> 00:12:38,420 Eu farei todos os preparativos. 78 00:12:38,920 --> 00:12:40,140 Vejo você em Liverpool. 79 00:13:18,800 --> 00:13:20,780 Fiz tudo o que pude para protegê-los. 80 00:13:24,940 --> 00:13:28,240 Estávamos cercados por predadores desde o naufrágio. 81 00:13:30,500 --> 00:13:32,400 A selva consome tudo. 82 00:13:33,840 --> 00:13:37,020 Ela ataca os velhos, os doentes, os feridos, os fracos. 83 00:13:38,080 --> 00:13:39,360 Mas nunca os fortes. 84 00:13:43,800 --> 00:13:46,040 Hoje, enterrei minha Alice. 85 00:13:47,660 --> 00:13:49,060 Minha querida Alice. 86 00:13:51,740 --> 00:13:54,040 Agora temo pelo meu filho. 87 00:13:56,000 --> 00:13:57,560 Deus nos ajude. 88 00:13:58,700 --> 00:14:00,080 Deus o ajude. 89 00:15:16,110 --> 00:15:21,350 A fera mais perigosa da África é tão poderoso, ele pode quebrar um crocodilo 90 00:15:21,350 --> 00:15:22,470 de volta com uma única mordida. 91 00:15:25,770 --> 00:15:26,770 Qualquer um? 92 00:15:28,630 --> 00:15:30,290 É um hipopótamo? 93 00:15:31,030 --> 00:15:32,690 Sim, precisamente. 94 00:15:33,270 --> 00:15:34,330 Muito bem, Maria. 95 00:15:37,490 --> 00:15:41,930 Agora, alguém pode me dizer qual é o meu favorito pássaro soa como? 96 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 Eu cresci correndo de quatro. 97 00:16:15,260 --> 00:16:16,700 Mudou a estrutura óssea. 98 00:16:21,940 --> 00:16:25,460 Você balança as coisas dentro de você, como quando você sobe? 99 00:16:26,820 --> 00:16:28,200 Ah, eu nunca subo escadas. 100 00:16:29,780 --> 00:16:31,220 Eu costumo levar as cortinas. 101 00:16:33,300 --> 00:16:35,840 É verdade que sua mãe era um macaco? 102 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 Claro que não. 103 00:16:39,940 --> 00:16:41,360 Minha mãe era Alice Clayton. 104 00:16:46,280 --> 00:16:50,100 Mal posso esperar para ver Wasimbu novamente. Como quantos filhos ele teria agora? Nós sabemos 105 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 sobre Keiko. Ela tem o quê, quatro? 106 00:16:51,960 --> 00:16:55,440 Todos terão filhos. Quero dizer, oito anos parecem uma vida inteira. 107 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 Isto não é feriado. 108 00:16:57,200 --> 00:16:59,100 Quantos cursos o diplomata trazer? 109 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 Eu não posso te levar. 110 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Eu digo zero. 111 00:17:03,800 --> 00:17:08,599 Enganar. Suponho que uma senhora britânica deveria desmaiar pelo menos duas vezes para justificar isso 112 00:17:08,599 --> 00:17:12,440 tempo. Não é seguro lá. Claro não é seguro lá. João, você pega um 113 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 no lugar errado. Você tem um 50 -50 chance de ser comido. 114 00:17:16,540 --> 00:17:17,540 Senhoras. 115 00:17:18,020 --> 00:17:19,020 Alberto. 116 00:17:25,560 --> 00:17:28,359 Você não pode ainda pensar que há um perigo, João. 117 00:17:32,020 --> 00:17:33,980 Você não fala o nome dele há anos. 118 00:17:37,860 --> 00:17:38,860 Fale comigo. 119 00:17:41,320 --> 00:17:42,560 Munger não é da minha conta. 120 00:17:43,740 --> 00:17:44,740 Você é. 121 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Perdemos um bebê. 122 00:17:47,980 --> 00:17:49,980 A última coisa que você precisa é de mais estresse. 123 00:17:53,760 --> 00:17:57,440 Sim, bem... Obrigado pelo lembrete. 124 00:17:59,140 --> 00:18:01,660 Bem, caso você tenha esquecido, nós dois crescemos lá em cima. 125 00:18:03,300 --> 00:18:07,280 Então talvez eu cumpra seus deveres para a Rainha, e você pode ficar aqui 126 00:18:07,280 --> 00:18:09,840 hibridizando cocos e jogando pingue-pongue -pong. 127 00:18:12,380 --> 00:18:14,240 Eu quero ir para casa. 128 00:18:14,880 --> 00:18:15,900 Esta é a nossa casa. 129 00:18:19,380 --> 00:18:21,280 Tentar me manter aqui não vai funcionar! 130 00:21:45,830 --> 00:21:49,870 John, meu filho, você é o herdeiro de Greystoke, nosso futuro. 131 00:21:52,910 --> 00:21:55,190 A Inglaterra é sua casa, não tão miserável lugar. 132 00:21:57,350 --> 00:22:02,410 Se eu não sobreviver, rezo para que alguém vai te salvar. 133 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 Prometa-me que você vai aceitar. 134 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Sem chance, Jane. 135 00:23:55,980 --> 00:23:57,860 Seios sob esses casacos incríveis. 136 00:23:59,040 --> 00:24:01,820 Nojento. Na verdade, foi por isso que fui fora de moda. 137 00:24:02,340 --> 00:24:05,500 Para as garotinhas como você que mantiveram se batendo na cara. 138 00:24:05,700 --> 00:24:08,760 Oh, se eu pudesse acertar aquele tronco lá. 139 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 Primeira tentativa. 140 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Jane? 141 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Ele o conhece desde que eram filhotes. 142 00:25:35,020 --> 00:25:36,320 Primeiro público, afaste-se. 143 00:25:36,900 --> 00:25:39,100 Primeiro público, afaste-se. 144 00:25:40,920 --> 00:25:42,340 Eu quero porto de entrada. 145 00:25:42,540 --> 00:25:45,420 Quero porto de desembarque para cada passageiro. 146 00:25:45,880 --> 00:25:48,740 Sim, senhor. Este é o último. Senhor. Agradecer você. 147 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Com licença, senhor. 148 00:26:07,420 --> 00:26:08,420 O livro-razão. 149 00:26:08,880 --> 00:26:09,880 Sim, obrigado. 150 00:26:41,330 --> 00:26:42,330 Senhor. 151 00:26:43,030 --> 00:26:44,030 Frum. 152 00:26:47,030 --> 00:26:50,710 Champanhe e música. Todo o seu a operação simplesmente desmoronou. 153 00:26:51,190 --> 00:26:53,310 Eu tenho fé, Sr. Frum. A fé é para missionários. 154 00:26:53,550 --> 00:26:55,170 Ele te deu o deslize. 155 00:26:57,170 --> 00:26:58,890 Certifique-se de que o resto desça abaixo. 156 00:27:00,490 --> 00:27:03,070 Nosso convite foi rejeitado, Sr. Frum. 157 00:27:03,850 --> 00:27:04,950 Eles abandonaram o navio. 158 00:27:05,240 --> 00:27:07,820 mais acima na costa, e eles estão seu próprio pequeno tour para casa. 159 00:27:08,980 --> 00:27:12,680 Então de Boma até aqui me levará três dias. 160 00:27:12,880 --> 00:27:17,020 Entregarei Tarzan e devolverei um atraso de uma semana. 161 00:27:17,820 --> 00:27:19,960 Você não está em posição de pedir qualquer coisa, Sr. Rom. 162 00:27:20,460 --> 00:27:22,660 O pagamento do seu rei era devido há três meses atrás. 163 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Sim. 164 00:27:35,560 --> 00:27:39,160 Você concordou porque ele vai ficar fedorento rico, então não seja arrogante. Agora você deve 165 00:27:39,160 --> 00:27:41,440 nos dê mais tempo. eu já comprei tudo a hora. 166 00:27:42,240 --> 00:27:46,160 Olha, é realmente muito fácil. Você navega para a frota que chega e 167 00:27:46,160 --> 00:27:48,260 deve ser feito em Boma por segurança razões. 168 00:28:07,060 --> 00:28:08,240 Opa, é melhor não ser um mito. 169 00:28:11,720 --> 00:28:13,560 Traga-me o resto e teremos o seu mercenários. 170 00:28:14,300 --> 00:28:18,120 Mas se você não conseguir fazer o bem desta vez, minha empresa irá para a Bélgica 171 00:28:18,120 --> 00:28:19,120 parlamento para compensação. 172 00:28:19,660 --> 00:28:22,400 Seu rei perderá esta terra e quem perderá você acha que ele vai culpar? 173 00:28:23,780 --> 00:28:24,780 Leon Rump. 174 00:28:58,149 --> 00:28:59,149 Tarzan, você parece engraçado. 175 00:29:50,820 --> 00:29:51,940 Oh, 176 00:30:00,080 --> 00:30:01,080 meu Deus! 177 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 Bem-vindo ao lar. 178 00:30:12,350 --> 00:30:18,290 Como é costume, 179 00:30:18,490 --> 00:30:20,810 ninguém entrou até que ele retorne. 180 00:30:30,250 --> 00:30:31,990 Foi aqui que Jane cresceu. 181 00:30:34,090 --> 00:30:35,830 Seu pai ensinava inglês. 182 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 na aldeia. 183 00:31:18,550 --> 00:31:19,550 Bem, 184 00:31:21,370 --> 00:31:24,770 Eu não vou beber um copo espumante ou você sabe o que é e não quer 185 00:31:24,770 --> 00:31:25,770 -diga-me. 186 00:31:31,570 --> 00:31:32,770 Isso é engraçado para todo mundo, hein? 187 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 Hum-hmm. 188 00:31:55,470 --> 00:31:57,310 Eles estão cantando a lenda de Tarzan. 189 00:31:59,330 --> 00:32:01,910 Por muitas luas, ele foi considerado um espírito maligno. 190 00:32:03,410 --> 00:32:04,930 Um fantasma nas árvores. 191 00:32:12,690 --> 00:32:18,090 Eles falam de seu poder sobre os animais da selva. 192 00:32:20,390 --> 00:32:22,270 Porque seu espírito veio deles. 193 00:32:32,880 --> 00:32:38,480 Ele os entendeu e aprendeu a conquistá-los. 194 00:32:44,800 --> 00:32:48,060 Sua mãe macaca, Kala, o amava como se fosse próprio. 195 00:32:48,400 --> 00:32:52,540 E seu irmão macaco, Akuth, tratou-o com gentileza e respeito. 196 00:32:56,940 --> 00:33:01,460 Ele considerava todos os homens seus inimigos. 197 00:33:02,730 --> 00:33:05,490 Suas outras tribos iriam caçá-lo para o rito de passagem. 198 00:33:17,650 --> 00:33:19,370 O chefe Maviro sabia o que ele era. 199 00:33:20,550 --> 00:33:21,770 Ele foi bom para ele. 200 00:33:22,810 --> 00:33:24,710 Nenhum homem jamais começou a aula. 201 00:34:05,550 --> 00:34:06,550 e Rufus Towhee. 202 00:34:08,590 --> 00:34:09,650 Chamada de reunião. 203 00:34:12,630 --> 00:34:14,650 Fique quieto, meu coração batendo. 204 00:34:26,889 --> 00:34:27,889 Mandril. 205 00:34:29,630 --> 00:34:31,130 Também uma chamada de reunião. 206 00:34:43,630 --> 00:34:44,630 Consegui. 207 00:34:45,550 --> 00:34:47,949 Dez. Nove. 208 00:34:48,810 --> 00:34:49,810 Oito. 209 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Sete. 210 00:34:52,370 --> 00:34:53,370 Seis. 211 00:34:54,230 --> 00:34:55,230 Cinco. 212 00:34:56,170 --> 00:34:57,170 Quatro. 213 00:34:58,210 --> 00:34:59,210 Três. 214 00:35:03,690 --> 00:35:04,690 Dois. 215 00:35:15,660 --> 00:35:16,820 Eu sei que você pegou meu lenço. 216 00:35:18,960 --> 00:35:23,000 Somos da América e meu pai é um professor, então não cresci acreditando 217 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 em espíritos. 218 00:35:33,740 --> 00:35:34,740 Olá. 219 00:35:36,120 --> 00:35:37,420 Você está convidado a recebê-lo. 220 00:35:39,960 --> 00:35:41,660 Você vai falar comigo? 221 00:36:10,860 --> 00:36:14,120 Você deve saber que isso é muito peculiar. 222 00:36:16,020 --> 00:36:20,120 Não tenho certeza se meu pai encontraria isso muito apropriado. 223 00:36:22,020 --> 00:36:28,280 Mas, hum, devemos fazer um esforço para abraçar os costumes de... 224 00:36:28,280 --> 00:36:31,440 Ah, acho que não, homem selvagem! 225 00:38:00,600 --> 00:38:03,100 Falo muitas línguas. 226 00:38:07,180 --> 00:38:08,180 Ajoelhe-se! 227 00:38:09,520 --> 00:38:12,360 O chefe Kuba nunca se ajoelha. 228 00:38:51,189 --> 00:38:54,270 Mantenha-o quieto! 229 00:38:59,450 --> 00:39:06,430 Eu consegui o 230 00:39:06,430 --> 00:39:08,090 menino macaco. 231 00:39:23,180 --> 00:39:24,520 Que lenda, Sr. Rum. 232 00:39:24,980 --> 00:39:26,540 O chefe Bunga ficará desapontado. 233 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 Acabaremos como dez dos mais fortes. 234 00:39:34,420 --> 00:39:35,420 Precisaremos do Porter. 235 00:39:35,580 --> 00:39:36,580 Sim, senhor. 236 00:39:37,080 --> 00:39:38,140 Vamos aqui mesmo, senhor. 237 00:40:07,920 --> 00:40:10,260 Deve ter sido algo primeiro momento em que você a viu. 238 00:40:12,240 --> 00:40:14,520 Depois de todas as necroses e babuínos. 239 00:41:34,280 --> 00:41:39,380 a chaminé se afasta 240 00:41:39,380 --> 00:41:43,520 eu 241 00:41:43,520 --> 00:41:56,220 preciso 242 00:41:56,220 --> 00:42:01,100 você gritar por mim como uma donzela 243 00:43:11,690 --> 00:43:12,690 Eles vieram atrás de mim, Cortez. 244 00:43:12,910 --> 00:43:14,450 Isso não foi feito por você. 245 00:43:16,270 --> 00:43:17,270 Você sabe quem eles eram? 246 00:43:18,510 --> 00:43:22,590 Ouvimos falar de brancos que vêm e lutar por dinheiro. Não use belga 247 00:43:22,590 --> 00:43:24,470 cores. Chamado Força Pública. 248 00:43:25,590 --> 00:43:28,110 O homem que eles entrevistaram na Bélgica me disse sobre eles. 249 00:43:28,370 --> 00:43:29,850 Alguém mencionou um homem chamado Rom? 250 00:43:31,110 --> 00:43:32,650 Ninguém revelou nenhum nome. 251 00:43:32,890 --> 00:43:36,690 Mas Leon Rom é o enviado do Rei Leopoldo para o Congo. 252 00:43:38,370 --> 00:43:39,610 Alguma outra revelação? 253 00:43:40,870 --> 00:43:41,870 Não de mim. 254 00:43:43,090 --> 00:43:44,530 Por que você diz que eles vieram te buscar? 255 00:43:50,410 --> 00:43:53,830 O barco está viajando rio acima. 256 00:43:54,570 --> 00:43:55,650 Isso vai desacelerar. 257 00:43:56,330 --> 00:44:00,950 Devíamos chegar à montanha de Mbonga diante deles se seguirmos esse caminho 258 00:44:00,950 --> 00:44:01,828 Terras Mangani. 259 00:44:01,830 --> 00:44:02,830 Como você sabe para onde eles estão indo? 260 00:44:03,110 --> 00:44:04,110 Esta rota. 261 00:44:04,330 --> 00:44:06,730 É mais longo. Mas é onde eles estão construindo a ferrovia. 262 00:44:07,010 --> 00:44:08,490 Podemos percorrer parte do caminho. 263 00:44:15,029 --> 00:44:16,029 John. John. 264 00:44:18,170 --> 00:44:19,170 John. 265 00:44:20,510 --> 00:44:22,490 Multar. Eu ainda vou com você. 266 00:44:23,430 --> 00:44:24,430 Você não consegue acompanhar. 267 00:44:24,950 --> 00:44:28,570 Talvez eu não consiga acompanhar Tarzan, mas com certeza consigo acompanhar 268 00:44:28,570 --> 00:44:31,810 você. Não é sábio ficar para trás significa morte certa. 269 00:44:32,170 --> 00:44:33,890 Passei mais da metade da minha vida na natureza. 270 00:44:34,190 --> 00:44:36,290 Além disso, ninguém aqui é melhor que eu com um rifle. 271 00:44:36,570 --> 00:44:40,330 Aquele ali mesmo, ele ainda estaria sufocou vermelho na bunda do cardeal se 272 00:44:40,330 --> 00:44:42,150 não eram para mim. E esse é o... 273 00:44:42,820 --> 00:44:45,820 Você acha que eu me importo com minha vida? Obtenha o seu tire as mãos de mim. 274 00:44:46,360 --> 00:44:48,240 Se você tivesse... Se eu tivesse o quê? 275 00:44:48,920 --> 00:44:50,700 Deixou você na Inglaterra, em seu castelo? 276 00:44:51,800 --> 00:44:55,280 Eles têm minha esposa e suas famílias. 277 00:45:47,790 --> 00:45:54,590 Seja você quem for, estamos aqui pela realeza convite como convidados do rei Leopoldo. 278 00:45:55,570 --> 00:45:58,410 Lady Clayton, eu orquestrei o convite. 279 00:46:00,310 --> 00:46:01,890 Você não foi incluído. 280 00:46:02,990 --> 00:46:04,390 Nem o Dr. Williams. 281 00:46:07,610 --> 00:46:13,910 Uma tribo de selvagens está tentando rasgar seu marido se separar e talvez matá-lo 282 00:46:13,910 --> 00:46:16,870 e comê-lo. E eu vou entregar ele para eles. 283 00:46:17,450 --> 00:46:21,130 Depois que eles despacharam com ele, o Dr. Williams não ficará no 284 00:46:21,350 --> 00:46:22,350 Isso está claro. 285 00:46:24,990 --> 00:46:29,150 O que levanta a questão: onde é que isso deixar você? 286 00:46:36,850 --> 00:46:39,030 Você notará que nenhum dos nativos está sorrindo. 287 00:46:47,370 --> 00:46:48,370 Esse é seu amigo? 288 00:46:51,410 --> 00:46:52,450 Todos eles são. 289 00:47:00,530 --> 00:47:05,370 Você sabe que o lado direito do seu bigode é um pouco mais baixo que o 290 00:47:05,370 --> 00:47:06,370 saiu? 291 00:48:15,160 --> 00:48:16,680 Tipos diferentes de natureza selvagem. 292 00:48:26,260 --> 00:48:28,780 Como devemos pegar um trem indo a 40 milhas por hora? 293 00:48:33,280 --> 00:48:34,280 Pegue um G. 294 00:49:58,879 --> 00:49:59,879 Suba nas minhas costas. 295 00:50:05,620 --> 00:50:06,620 Certo, pernas também. 296 00:50:12,660 --> 00:50:14,940 Não pense por um segundo que você está economizando minha vida. 297 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Dê-me as chaves das correntes. 298 00:52:00,400 --> 00:52:05,360 Você é o comandante? 299 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 Não conte nada a ele. 300 00:52:08,900 --> 00:52:11,820 Esses são alguns lóbulos de orelha grandes e poderosos que você cheguei aí, filho. 301 00:52:18,250 --> 00:52:19,710 Você acha que esse foi o lance mais sortudo? 302 00:52:21,650 --> 00:52:28,570 Sou apenas um engenheiro do 303 00:52:28,570 --> 00:52:29,570 ponte. 304 00:52:29,770 --> 00:52:32,210 E quantos homens foram escravizados construir sua ponte? 305 00:52:34,030 --> 00:52:35,030 Oitocentos. 306 00:52:35,670 --> 00:52:36,790 Além deste grupo de nativos. 307 00:52:38,410 --> 00:52:42,550 Por favor, estou aqui para construir pontes para O novo exército do Sr. Ram. Eu não tenho nenhuma participação 308 00:52:42,550 --> 00:52:43,550 isso. 309 00:52:44,110 --> 00:52:45,110 Que exército? 310 00:52:51,190 --> 00:52:58,150 As ferrovias, combinadas com rios navegáveis, colocam 60% do Congo 311 00:52:58,150 --> 00:52:59,550 três dias de forte. 312 00:53:01,830 --> 00:53:04,670 Os fortes estão prontos, mas o exército não venha. 313 00:53:04,950 --> 00:53:05,950 Onde eles estão? 314 00:53:06,270 --> 00:53:07,270 Não sei. 315 00:53:07,970 --> 00:53:12,290 Eles deveriam estar aqui há meses atrás, mas dizem que o rei ainda não pagou 316 00:53:12,290 --> 00:53:12,908 para eles. 317 00:53:12,910 --> 00:53:13,910 Quantos são? 318 00:53:16,710 --> 00:53:17,710 20.000. 319 00:53:19,470 --> 00:53:20,910 E eles não são soldados regulares. 320 00:53:22,390 --> 00:53:26,650 Eles são mercenários, conhecidos por gostarem matando para viver. 321 00:53:26,990 --> 00:53:33,810 20.000 homens, 50 fortes, são 400 bastardos sedentos de sangue armados com um 322 00:53:33,810 --> 00:53:35,290 e repetindo rifles em cada um. 323 00:53:36,130 --> 00:53:39,350 Ele acabará escravizando todo o país para conseguir o que deseja. 324 00:53:40,450 --> 00:53:41,790 As pessoas não terão a menor chance. 325 00:53:43,630 --> 00:53:45,390 Qual é a participação do Sr. Roms nisso? 326 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 É o plano dele. 327 00:53:47,580 --> 00:53:49,000 Ele é o responsável por tudo isso. 328 00:53:51,740 --> 00:53:53,900 Eles esperam que seja nomeado Governador Generalson. 329 00:56:09,300 --> 00:56:10,300 Agora, 330 00:56:11,860 --> 00:56:18,320 se você fizer algo desagradável lá dentro, ele se afoga. 331 00:56:38,460 --> 00:56:39,580 Gostando do seu peep show? 332 00:56:43,000 --> 00:56:46,140 Claro que sei que você pode me ver, senhora Clayton. 333 00:56:51,680 --> 00:56:52,200 São 334 00:56:52,200 --> 00:57:00,680 você 335 00:57:00,680 --> 00:57:02,120 um homem religioso, Sr. Rom? 336 00:57:03,640 --> 00:57:04,880 Seda de aranha de Madagascar. 337 00:57:08,360 --> 00:57:11,980 Meu padre comprou para mim em Jerusalém quando eu tinha nove anos. 338 00:57:13,480 --> 00:57:15,380 Parece que você e seu padre estavam muito perto. 339 00:57:17,060 --> 00:57:18,060 Por que? 340 00:57:25,780 --> 00:57:30,460 Eu quero que você saiba, acho que seu marido não tinha o direito de trazer você junto. 341 00:57:30,720 --> 00:57:32,940 Eu mesmo trouxe, Sr. Rohn. Claro. 342 00:57:33,760 --> 00:57:35,760 Mas você deveria ser o único vítima. 343 00:57:36,160 --> 00:57:39,000 Além de todo o país de pessoas você está escravizando, é claro. 344 00:57:41,920 --> 00:57:42,920 Você poderia passar a pimenta? 345 00:58:16,240 --> 00:58:17,900 Também pode servir como um eclipse. 346 00:58:29,420 --> 00:58:35,920 Na minha última visita à Europa, participei numa algumas palestras na Sorbonne. 347 00:58:36,200 --> 00:58:38,480 O rei da França recebeu uma palmada suave. 348 00:58:39,360 --> 00:58:43,480 Henry Morton Stanley, um órfão bastardo de nascimento, foi aplaudido de pé. 349 00:58:47,240 --> 00:58:48,680 As pessoas adoram uma boa história. 350 00:58:50,480 --> 00:58:53,900 Poucos nascem sangue azul como o seu marido. 351 00:58:57,900 --> 00:59:02,120 Mas todos podem se identificar com um nascido de baixa renda lutador que resgatou seu rei de 352 00:59:02,120 --> 00:59:04,180 falência e salvou a honra de seu nação. 353 00:59:04,580 --> 00:59:06,800 Esse é um homem que nunca será esquecido. 354 00:59:11,520 --> 00:59:14,000 O exército do meu rei chegará em seis dias. 355 00:59:14,780 --> 00:59:17,560 Tudo o que me resta fazer é entregar Tarzan para Chefe Mongo. 356 00:59:21,600 --> 00:59:23,500 Eu esperava que você reconhecesse o nome. 357 00:59:26,280 --> 00:59:31,180 Estou ciente de seu desejo obsessivo de mate seu marido, mas ainda não 358 00:59:31,180 --> 00:59:31,839 a causa. 359 00:59:31,840 --> 00:59:33,520 O que Tarzan fez? 360 00:59:36,200 --> 00:59:37,560 Matou seu único filho. 361 00:59:41,240 --> 00:59:42,240 Oh. 362 00:59:46,000 --> 00:59:50,980 E prepare-se porque isso não é nada comparado ao que ele fará com você. 363 00:59:54,860 --> 00:59:59,540 A selvageria do seu marido me perturba mais do que posso expressar facilmente. 364 01:00:01,840 --> 01:00:03,500 Enquanto o seu espírito... 365 01:00:21,290 --> 01:00:24,270 Lentamente. E seu amigo não flutuará. 366 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Obrigado. 367 01:00:46,950 --> 01:00:48,430 Lady Clayton acabou. 368 01:00:51,340 --> 01:00:55,060 Um homem normal pode fazer o impossível para salvar a mulher que ele ama. 369 01:00:56,260 --> 01:00:58,800 Meu marido não é um homem normal. 370 01:01:29,040 --> 01:01:30,200 Você não pode ir sozinho. 371 01:01:30,780 --> 01:01:32,540 Eles considerariam sete um ataque. 372 01:01:33,660 --> 01:01:34,880 Nenhum de nós sobreviveria. 373 01:01:37,800 --> 01:01:42,720 Isto diz que é contra a lei pagar nativos para trabalhar. Este é um livro de todos 374 01:01:42,720 --> 01:01:44,300 os escravos levados até agora. 375 01:01:44,900 --> 01:01:47,120 Trabalho escravo, diamantes por toda parte. 376 01:01:47,620 --> 01:01:50,720 Roma vai fazer do seu monarca o rei mais rico do mundo. 377 01:01:50,980 --> 01:01:52,300 Dr. Williams, você tem suas evidências. 378 01:01:54,820 --> 01:01:55,940 Eu cuidarei de Roma. 379 01:02:00,260 --> 01:02:01,260 Bem, 380 01:02:02,080 --> 01:02:03,080 Eu não tenho escolha. 381 01:02:03,940 --> 01:02:05,540 Eu perderia dois dias dando voltas. 382 01:02:05,820 --> 01:02:06,820 Dando uma volta o quê? 383 01:02:06,960 --> 01:02:07,960 Mangani. 384 01:02:08,340 --> 01:02:09,980 Aqueles gorilas com quem você morava? 385 01:02:11,120 --> 01:02:12,120 Eles não são gorilas. 386 01:02:12,500 --> 01:02:13,660 Gorilas são gentis. 387 01:02:14,520 --> 01:02:15,520 Mangani não. 388 01:02:22,920 --> 01:02:24,680 Nunca deixei um amigo em apuros. 389 01:02:25,200 --> 01:02:27,500 Oh, perdoe a guinada. Eu não estou prestes a comece agora. 390 01:02:28,380 --> 01:02:30,700 Pare de me chamar de médico. Meu nome é Jorge. 391 01:02:31,540 --> 01:02:34,580 Você manterá sua prova segura, George. 392 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Eu sei. 393 01:02:36,860 --> 01:02:37,860 Encontre-nos em Bulma. 394 01:02:39,300 --> 01:02:41,180 Se você não conseguir voltar... Nós conseguiremos. 395 01:02:42,000 --> 01:02:44,720 Com sua família. Leve os livros para o meu avô em Londres. 396 01:02:46,100 --> 01:02:48,700 Ainda não estou esperando por você. Diga-me algo que eu não sabia. 397 01:03:01,870 --> 01:03:03,170 Eu não daria por um cavalo agora. 398 01:03:05,290 --> 01:03:06,990 Por que as pessoas não andam em zebras? 399 01:03:07,870 --> 01:03:09,410 Um cavalo é chutado para escapar. 400 01:03:10,450 --> 01:03:12,110 As zebras continuam até você morrer. 401 01:03:13,370 --> 01:03:16,370 Zebra, zebra, tomate, tomate. É quase impossível tirar a natureza 402 01:03:16,370 --> 01:03:17,370 algo que nasceu para isso. 403 01:03:17,630 --> 01:03:19,070 Isso parece ter funcionado com você. 404 01:03:20,810 --> 01:03:26,010 Olha, me sinto um tolo por perguntar, mas posso você realmente fala com os animais? 405 01:03:26,570 --> 01:03:28,210 Você é um homem educado, Dr. Williams. 406 01:03:28,890 --> 01:03:29,890 Você me diz. 407 01:03:42,090 --> 01:03:43,150 Ei, ei, linda senhora. 408 01:03:46,490 --> 01:03:47,490 Isso é um homem. 409 01:03:48,570 --> 01:03:49,970 Ele está nos avisando para ficarmos longe. 410 01:03:51,410 --> 01:03:54,290 Você está tentando me dizer que essas coisas são mortal? 411 01:03:55,250 --> 01:03:58,570 Se você chegar muito perto, ele vai te derrubar o chão e estripar você com 412 01:03:58,570 --> 01:03:59,570 aquelas garras de três polegadas. 413 01:04:01,090 --> 01:04:02,690 Meu avestruz vai me matar. 414 01:04:03,870 --> 01:04:05,010 Então tente montá-lo. 415 01:04:06,610 --> 01:04:07,810 Você gostaria disso, não é? 416 01:04:25,620 --> 01:04:27,720 Droga, esse é um aroma odioso. 417 01:04:28,120 --> 01:04:29,120 Ah, Deus. 418 01:04:29,180 --> 01:04:30,180 Mantenha sua voz baixa. 419 01:04:35,400 --> 01:04:36,400 São eles? 420 01:04:42,960 --> 01:04:44,360 Você não quer fazer isso, George. 421 01:04:45,040 --> 01:04:47,800 Mate um e o resto não vai parar até eles estão despedaçados. 422 01:04:50,360 --> 01:04:51,680 Então, como você quer jogar isso? 423 01:04:52,520 --> 01:04:53,760 O líder deles cairá. 424 01:04:54,440 --> 01:04:55,440 Nós lutaremos. 425 01:04:57,500 --> 01:04:58,820 Você vai lutar contra um desses? 426 01:04:59,620 --> 01:05:00,620 Ah, eu gostaria. 427 01:05:01,000 --> 01:05:02,560 Eu tenho que lutar contra um guaxinim. 428 01:05:04,160 --> 01:05:05,400 Ele já foi meu irmão. 429 01:05:06,920 --> 01:05:08,620 Agora ele vai me considerar um desertor. 430 01:05:09,020 --> 01:05:11,740 Aconteça o que acontecer, não interfira. 431 01:05:13,360 --> 01:05:14,360 Entender? 432 01:05:14,820 --> 01:05:15,820 Hum-hmm. 433 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 Cristo todo-poderoso. 434 01:05:26,080 --> 01:05:29,420 Isso é um idiota, você tem certeza que não me quer atirar 435 01:07:05,680 --> 01:07:06,900 Essas são suas partes mais vulneráveis. 436 01:07:22,760 --> 01:07:24,260 Você quer que eu lamba as bolas dele também? 437 01:07:24,800 --> 01:07:25,820 Se você quiser viver. 438 01:07:27,900 --> 01:07:28,900 Jorge. 439 01:07:29,100 --> 01:07:30,100 Eu não ia. 440 01:07:31,340 --> 01:07:32,580 Ah, parecia que você estava. 441 01:07:52,750 --> 01:07:53,750 Ele está voltando? 442 01:07:53,870 --> 01:07:56,710 Não. Há uma grande escolha. 443 01:07:57,010 --> 01:07:59,290 Essa mordida infecciona. Você vai tem problemas. 444 01:08:00,510 --> 01:08:01,610 Então tem isso. 445 01:08:06,110 --> 01:08:09,750 Agora, você sabe que eu não iria lamber ele. Você parece que é. 446 01:08:10,070 --> 01:08:11,070 Bem, eu não estava. 447 01:08:12,030 --> 01:08:18,930 Você não vai a lugar nenhum até chegarmos isso costurado. 448 01:08:25,550 --> 01:08:26,550 Comê-los? 449 01:08:27,430 --> 01:08:28,430 Tem gosto de bacon. 450 01:08:28,649 --> 01:08:31,910 Oh. Você nos dá uma bela cobra gorda. eu grub nisso. 451 01:08:32,290 --> 01:08:33,290 A boa carne da cobra. 452 01:08:33,470 --> 01:08:34,790 Não vou comer nenhuma maldita formiga. 453 01:08:35,510 --> 01:08:36,569 Bem, fique à vontade. 454 01:08:38,350 --> 01:08:42,130 E quando terminar, mastigue o flores até cataplasma e limpe 455 01:08:42,130 --> 01:08:43,130 corte com uma borracha. 456 01:08:44,410 --> 01:08:45,410 E espere. 457 01:08:48,910 --> 01:08:51,689 Você está ciente de que você sempre diz que está não vou fazer algo certo antes 458 01:08:51,689 --> 01:08:52,389 você faz isso? 459 01:08:52,390 --> 01:08:53,810 Sim. Oh. 460 01:08:54,500 --> 01:08:56,460 Isso foi só desde que fui sobrecarregado sua empresa. 461 01:08:59,960 --> 01:09:00,960 Como é? 462 01:09:01,380 --> 01:09:02,380 É administrável. 463 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 Dor. 464 01:09:07,000 --> 01:09:08,899 Eu tenho muita experiência com isso. 465 01:09:16,899 --> 01:09:18,979 A Guerra Civil foi uma luta sombria. 466 01:09:20,939 --> 01:09:22,600 Mas tive orgulho de fazer parte disso. 467 01:09:25,319 --> 01:09:26,319 Mas me mudou. 468 01:09:28,180 --> 01:09:31,439 Depois, eu estava andando, conversando barril de pólvora. 469 01:09:34,580 --> 01:09:37,120 Alistou-se para lutar contra Maximiliano em México. 470 01:09:39,479 --> 01:09:42,760 E trabalhou como lutador indiano. 471 01:09:44,340 --> 01:09:45,979 Fiz as duas coisas pelo dinheiro. 472 01:09:49,060 --> 01:09:50,200 Eu era jovem. 473 01:09:51,720 --> 01:09:52,760 Isso não é desculpa. 474 01:09:59,140 --> 01:10:00,140 O México é ruim. 475 01:10:02,360 --> 01:10:04,540 Mas o que fizemos aos índios... 476 01:10:04,540 --> 01:10:15,100 eu sou 477 01:10:15,100 --> 01:10:16,560 não é melhor do que aqueles belgas. 478 01:11:04,360 --> 01:11:06,960 Os compradores dizem que os olhos de um elefante falam a maior linguagem. 479 01:11:10,740 --> 01:11:13,140 O que mais pode fazer você sentir tanto sem a palavra? 480 01:12:33,960 --> 01:12:36,860 O Sr. Rahm está pronto para mais conversa cintilante? 481 01:12:38,120 --> 01:12:42,020 Ele era a única razão pela qual você queria serviço. 482 01:12:42,360 --> 01:12:43,360 Serviço? 483 01:12:43,840 --> 01:12:45,900 É assim que sua mãe chamaria? 484 01:12:51,480 --> 01:12:53,940 Cala a sua boca! 485 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 Bata na garota! 486 01:16:00,360 --> 01:16:01,520 Você não vai machucá-los. 487 01:17:49,960 --> 01:17:50,960 Obrigado. 488 01:19:05,309 --> 01:19:07,950 Tártaro. Embora soasse diferente do que eu pensava. 489 01:19:09,410 --> 01:19:10,410 Melhorar. 490 01:19:25,010 --> 01:19:26,130 Smith Rubin. 491 01:22:11,120 --> 01:22:13,940 Agora você sente minha dor. 492 01:23:22,730 --> 01:23:26,630 sua Roma inimiga está comprando um exército com suas jóias elas não podem nos tocar você 493 01:23:26,630 --> 01:23:30,990 nada, suas terras estão cheias de diamantes ele voltará para buscá-los 494 01:24:02,410 --> 01:24:03,410 Chefe está sob minha faca! 495 01:24:04,250 --> 01:24:05,710 Você está sob minha faca! 496 01:24:07,790 --> 01:24:08,790 Acabe com ele. 497 01:24:09,610 --> 01:24:10,610 Acabe com ele! 498 01:24:10,730 --> 01:24:11,730 Parar! 499 01:24:19,170 --> 01:24:22,390 Seu filho matou a única pessoa que já se importava comigo. 500 01:24:22,670 --> 01:24:25,930 Não era um animal. Ela era minha mãe. 501 01:24:29,490 --> 01:24:30,770 Como foi saber? 502 01:24:33,100 --> 01:24:35,200 Meu filho era apenas um menino. 503 01:24:36,260 --> 01:24:37,420 Não como você. 504 01:24:41,040 --> 01:24:42,540 Onde estava sua honra? 505 01:25:45,550 --> 01:25:46,550 Bem, você perdeu. 506 01:25:46,870 --> 01:25:47,930 Mas Roma o fará. 507 01:25:49,010 --> 01:25:50,230 Ele vai acabar com você. 508 01:25:51,150 --> 01:25:54,270 Cada um de vocês, como você nunca sequer existiu. 509 01:25:57,210 --> 01:25:58,450 Você acha que isso é impossível? 510 01:26:00,050 --> 01:26:02,370 Você está olhando para um homem que viu isso acontecer. 511 01:27:36,720 --> 01:27:40,760 Rom está com os diamantes. Há um mil homens lá embaixo e mais 20.000 512 01:27:40,760 --> 01:27:41,639 o caminho. 513 01:27:41,640 --> 01:27:42,640 Estamos ferrados. 514 01:27:42,700 --> 01:27:43,700 Aonde você vai? 515 01:27:43,880 --> 01:27:44,880 Arranje alguns amigos. 516 01:29:03,400 --> 01:29:04,400 Não importa. 517 01:29:04,840 --> 01:29:05,840 Ele está muito atrasado. 518 01:32:13,770 --> 01:32:15,350 Abaixe o esquife e não perca tempo. 519 01:32:32,310 --> 01:32:34,950 Metralhadora Maxim modelo 1886. 520 01:32:37,710 --> 01:32:40,070 Isso é muito melhor do que meu Walker Colt. 521 01:34:06,320 --> 01:34:07,960 Sr. Froome, seu covarde corpulento! 522 01:34:08,260 --> 01:34:09,500 Venha e pegue seus diamantes! 523 01:34:17,240 --> 01:34:18,600 Adeus, doce senhor. 524 01:34:21,300 --> 01:34:22,840 Leve Tarzan com você. 525 01:34:25,060 --> 01:34:26,680 O futuro era nosso para ser. 526 01:34:50,350 --> 01:34:51,350 O que é que foi isso? 527 01:37:11,020 --> 01:37:12,260 Eu poderia ter esperado até aquele mito para grátis. 528 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Quebre a âncora! 529 01:38:01,420 --> 01:38:02,740 Isso não é uma coisa horrível? 530 01:38:13,620 --> 01:38:15,120 Bela roupa aí, Janie. 531 01:38:18,520 --> 01:38:20,420 Parece que você está prestes a me dar um abraço. 532 01:38:22,120 --> 01:38:23,120 Eu não estava. 533 01:38:24,980 --> 01:38:25,980 Parecia que você estava. 534 01:38:52,750 --> 01:38:58,570 Uma carta aberta a Sua Sereníssima Majestade Leopoldo II, Rei dos Belgas. 535 01:38:59,510 --> 01:39:03,690 Cada acusação que estou prestes a apresentar O governo pessoal de Vossa Majestade 536 01:39:03,690 --> 01:39:05,710 o Congo foi cuidadosamente investigado. 537 01:39:06,290 --> 01:39:12,750 Temos testemunhas, documentos, cartas, e registros oficiais para trazer para o seu 538 01:39:12,750 --> 01:39:19,730 atenção e para verificar nossas reivindicações de seu abuso sistemático e escravização de 539 01:39:19,730 --> 01:39:20,730 o povo congolês. 540 01:39:23,660 --> 01:39:27,480 George Washington Williams, 18 de julho de 1890. 541 01:40:39,720 --> 01:40:41,500 Eles estão cantando a lenda de Tarzan. 542 01:40:49,680 --> 01:40:56,120 Por muitas luas, ele foi considerado um espírito maligno, um fantasma nas árvores. 543 01:41:02,860 --> 01:41:06,000 Eles falam de seu poder sobre os animais da selva. 544 01:41:08,780 --> 01:41:10,460 Porque seu espírito veio deles. 545 01:41:14,020 --> 01:41:15,460 Ele os entendeu. 546 01:41:24,000 --> 01:41:26,180 E aprendi a ser um com eles. 547 01:42:21,170 --> 01:42:23,970 Obrigado. 548 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 Tchau.